♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
- Oh Tuhan. - Tahniah.
Terima kasih. Jemput masuk.
Baiklah. Oh Tuhan, awak ada di sini.
- Tahniah. - Terima kasih.
- Helo. - Tahniah.
- Selamat datang.
Biar saya periksa pengantin perempuan.
Baiklah.
Oh Tuhan.
Awak kelihatan sangat cantik.
Ibu, di mana dia?
Saya fikir dia ada bersama awak.
Tidaklah.
Jadi dia ada di mana?
Saya tidak percaya ia berlaku hari ini.
Kenapa dia tidak jawab?
Pukul berapa sekarang?
Saya tidak percaya yang saya lewat ke perkahwinan itu.
(Laluan ke jamuan)
Saya sudah pesan banyak kali supaya dia sampai tepat pada waktunya.
Bagaimana dia boleh lewat ke majlis perkahwinan sendiri?
Itu dia.
Kenapa awak lewat sangat?
Sekarang masa untuk bertukar cincin,
sebagai tanda cinta mereka.
Untuk lakukannya,
bolehkah pengantin lelaki dan perempuan...
berdepan sesama mereka?
Awak boleh lihat cinta antara mereka.
Setelah pengantin lelaki dan perempuan menyarung cincin,
sila berikan tepukan pada mereka.
Pertama sekali, pengantin lelaki...
akan menyarungkan cincin pada pengantin perempuan.
Bagaimana dengan kereta pengantin?
Semuanya sudah sedia.
Pengantin perempuan nampak cemas hari ini.
Saya bantah perkahwinan ini!
Ini tidak boleh berlaku.
Detektif Ha?
Kenapa awak buat saya begini?
Bagaimana dengan saya?
Ini tidak boleh jadi! Tidak mungkin!
Perkahwinan ini telah dibatalkan!
Siapa awak...
untuk buat kacau pada perkahwinan mereka?
Saya?
Siapa saya?
Oh, saya datang terburu-buru. Ini dia.
Saya?
Saya Pengesan Seodong.
(Ratu Misteri 2)
(Lima minggu yang lalu)
(Episod1) Saya rasa ini masanya.
- Benarkah? - Saya tidak tahu.
- Helo. - Awak ada di sini.
- Saya ada di sini. - Helo.
Cik Kim, sudah lama tidak bertemu.
- Bagaimana dengan perniagaan? - Awak ada di sini, Cik Park.
Mestilah, anak perempuan saya akan bersiaran di TV.
Sudah lama mereka bercerai. Dia bukan menantu awak lagi.
- Dia seperti anak saya sendiri. - Oh Tuhan.
Apa yang awak lakukan? Ia sudah mahu bermula.
Mari masuk ke dalam.
Selamat datang ke Siaran Pagi Yang Segar.
Helo, saya Lee Ji Hye.
Saya Hwang Yun Seong.
Episod hari ini dalam Siaran Pagi Yang Segar,
kita bersama lelaki yang berkata, "awak ditahan."
Dia telah memberkas banyak penjenayah.
Inspektor Woo Sung Ha ada bersama kita.
- Selamat datang. - Selamat datang.
Helo, saya Woo Sung Ha.
Apa-apa pun, saya dengar awak sudah ambil ujian itu.
Adakah awak seorang polis sekarang?
Ambil ujian itu tidak bermakna awak seorang polis.
Adakah awak tidak tahu betapa sukarnya ujian itu?
Ia tidak kelihatan begitu sukar.
Dia pasti akan lulus kali ini.
Kyung Mi kata dia akan bantu saya.
Kerjaya seorang polis sangat berbahaya.
Dia terkenal kerana menahan Park Yong Soo, pembunuh pita duktus.
Saya dengar orang awam banyak terlibat...
untuk selesaikan kes ini.
Ya, betul itu.
Dia adalah seorang suri rumah yang tinggal di Baebang-dong.
Seorang pengedar dadah di pasar?
Ini kemalangan penghantaran.
Ia ada kaitan dengan kenderaan dadah.
Apa?
Pembunuh?
Jenayah itu sudah biasa dengan rumah ini.
Seseorang telah mati di sini.
Puan!
Jika saya lihat awak di tempat kejadian lagi...
Saya rasa saya tahu lebih dari yang awak tahu.
Bagaimana awak boleh kata ia tempat kejadian mencuri?
Jelas sekali ia kejadian bunuh.
Puan!
Awak telah masuk campur urusan pihak polis.
Jangan menangis dan kembali pada saya.
Dia pindahkan mayat itu, bukan?
Penjahat itu ialah...
Penjenayah itu?
Ini bermakna mangsa diikat dengan pita ketika masih hidup.
Ia mesti ambil masa yang lama untuk dia mati.
Dia sukakan perbuatan membunuh.
Dia...
- bergerak dengan kereta. - Dia bergerak dengan kereta.
Patung.
Saya rasa begitu.
Saya hormati awak, Detektif Ha.
Kita akan siarkan dia secara langsung di TV.
Ia pintalan plastik.
Tapi tiada kesan penggunaan.
Bukan dia yang bunuh Joo Yeon.
- Apa? - Saya tidak nampak Seol Ok.
Itu sukar dipercayai.
Saya setuju. Dia sangat mengagumkan dalam buat andaian.
Saya harap awak faham...
yang saya tidak dapat dedahkan identiti dia...
untuk lindungi privasi dia.
Dia tidak perlu lindungi saya sebanyak itu.
Penonton ada hak untuk tahu juga.
Ia detektif itu lagi.
Kenapa mereka selalu bersama?
Awak tahu jawapannya, bukan?
Selepas menculik mangsa,
dia bersihkan mayat dengan alkohol...
Adakah awak pasti ini kedai serbaneka yang betul?
Ya. Saya pasti.
Saya boleh bau ia. Saya dapat rasakannya.
Dua lelaki membeli-belah bersama.
Kita terlalu menonjol.
Saya tidak tahu apa awak katakan.
Oh Tuhan, mereka tidak patut meleret kad banyak sangat.
Bagaimana kita dapat tangkap penipu kad jika mereka meleret...
terlalu banyak?
Dia kelihatan agak gemuk kerana dia dalam skrin komputer.
Saya dapat lihat jika saya kecilkan mata.
Mereka terus membeli barang satu percuma satu.
Saya sering lihat mereka ketika saya buat rondaan.
- Sentuh dahi saya. - Mari lihat.
Awak panas.
Beri saya tangan awak.
Seol Ok. Awak tidak bersama, bukan?
Kami adakan mesyuarat kes.
Tidak apa.
Apa salahnya berjanji temu?
Betul.
Dia sudah bercerai sekarang.
Detektif Ha pindah ke sebelah rumah.
Kenapa mereka tidak tinggal bersama sahaja?
- Perlukah ia naik ke sana? - Baik.
Saya di sini.
- Apa yang awak buat? - Saya akan tolong.
Tidak apa. Tidak perlu.
- Tidak, saya akan tolong. - Tidak apa.
Pegang ini.
Adakah awak bergurau?
Mereka berbisik pada satu sama lain,
mesej dan telefon satu sama lain sepanjang masa.
Mereka datang sini pada waktu malam dan makan ramen.
Ramen?
Itu bermakna mereka sudah bersama.
Tidak!
Kami tidak berjanji temu.
Mereka tidak berjanji temu.
Dia kata tidak!
Detektif Ha?
Ada kes. Saya perlu pergi.
Pakai sedikit solekan.
Saya pergi ke sana untuk tangkap penjenayah.
Apa awak baru katakan tidak masuk akal.
Teman lelaki awak akan sukakan ini.
Dia bukan teman lelaki saya.
Begitu.
Sila tunggu di sini.
Berapa lama ini akan ambil masa?
Saya ada di sini sepanjang pagi seperti awak suruh.
Tapi saya tidak dapat apa-apa daripadanya.
Inilah tempatnya.
Adakah awak nampak kedai Jhanel di sana?
Pernahkah awak dengar tentang teknologi Jha?
Jika dia ada kad pendua,
dia akan beli itu dulu.
Jika dia sering datang ke kedai serbaneka ini,
dia tidak akan lalu sahaja kedai itu.
Suami awak mesti sukakan ini.
Saya masih bujang.
Dia kelihatan mencurigakan.
Dia berkelakuan seperti penipu kad kredit.
Dia kelihatan sangat normal.
Lelaki biasa tidak bersemangat...
tentang membeli-belah seperti dia.
Awak kata kita harus buang prasangka buruk.
Bukan wanita sahaja yang beli-belah.
Dia lihat harga dulu.
Dia tidak berminat dengan reka bentuk.
Itu yang lelaki buat bila mereka beli pakaian wanita.
Mereka lihat reka bentuk bila mereka beli kereta.
Hei.
Ini akan kelihatan baik pada awak.
Dia hanya beli label bewarna hitam.
Dia hanya beli yang mahal.
Dia merancang untuk jual ia semula.
Kenapa awak lempar ia?
Saya mahu lihat jika awak boleh sambutnya.
Pergi bayar.
Mereka sudah berkahwin atau kekasih sahaja?
Dalam kedua-dua kes,
mereka tidak bermain dengan beg berjenama begitu.
Mereka profesional dan teratur.
Itu kelihatan bagus.
Bagaimana dengan yang itu?
- Ia cantik. - Betul?
Maafkan saya. Beri saya yang itu.
Barang kemas adalah barang terbaik untuk dijual semula.
Itu cantik.
Sedarkan diri.
Awak baru bercerai.
Saya cuba kelihatan biasa.
Awak lakukannya terlalu jelas kerana awak detektif.
- Awak mahu melihatnya? - Ya.
- Boleh saya cuba? - Ya, boleh.
Ini sangat cantik.
Detektif...
Maafkan saya.
Boleh saya lihat kad kredit awak?
Oh Tuhan.
- Itu menyakitkan. - Ia menyakitkan.
Jangan sentuh saya.
Adakah kad itu benar-benar diduplikasi?
Kenapa awak tanya?
Kerana ia bukan kad magnetik,
tetapi ia ada cip IC.
Ia bukan diduplikasi.
Jadi kenapa awak larikan diri?
Masuk.
Hei, pergi.
Awak sudah makan?
Saya tidak ingat. Kita sudah makan?
Kita belum makan lagi.
Jangan tidak makan.
Kebanyakan detektif bukan sengaja tidak makan.
Kongsi ini dengan Encik Bae.
Saya buat sedikit gimbap.
Awak benar-benar membuatnya?
Oh Tuhan. Ini kelihatan sangat sedap.
Hei, kenapa ia hanya ada jeruk lobak putih?
Saya punya hanya ada bayam.
Oh Tuhan, jika awak boleh makan itu, jadi itu cinta.
Ia bukan begitu.
Ya, ia begitu.
Berhenti menggoda atau awak akan kehilangan dia.
Dia hanya berminat dengan tangkap haiwan.
Lihat saya.
Saya tiada apa-apa.
Saya tiada duit. Keluarga saya tiada duit.
Tetapi saya bercinta dengan ahli perniagaan wanita...
yang cantik dengan ijazah kolej dan 18 tahun lebih muda dari saya.
Saya lebih bagus...
tangkap hati wanita dari penjenayah.
Sebenarnya...
- Awak tahu apa-apa cara? - Tiada perkara yang begitu.
"Saya sukakan awak. Saya cintakan awak."
Awak hanya perlu tunjukkan perasaan awak.
Saya tidak boleh buat begitu. Tidak boleh.
Jadi letakkan gari pada dia tanpa cakap apa-apa.
Dengan dakwaan apa?
Saya maksudkan di sini.
Maksud saya, awak patut tangkap hatinya.
Hatinya.
Cincin?
Oh Tuhan, cincin itu.
Kami asyik lihat cincin itu.
Itu bermaksud dia akan tahu?
Saya pasti dia akan pergi beli cincin itu nanti.
Saya tidak fikir begitu.
Saya dimaki...
kerana saya tidak fokus.
Oh Tuhan, ia memenatkan.
Sekarang, letakkan kaki awak di atas tanah kali ini.
Saya tidak pernah berhenti bercinta dengan lelaki.
Saya pasti tentangnya.
Dia akan terimanya apabila awak beri dia peluang.
Saya tahu awak selalu terkenal,
- tetapi bagi saya... - Awak menarik juga.
Yakinlah.
Lelaki tidak datang dekat dengan awak...
kerana awak tidak pernah beri mereka peluang.
Lelaki tidak sekuat yang awak fikirkan.
Mereka tunjukkan perasaan mereka bila mereka pasti...
dia akan terimanya.
Saya tidak...
beri peluang?
Jangan buka mata awak luas semasa awak cakap dengan lelaki.
Begini.
Itu betul.
Itu dia.
Saya mengantuk sekarang kerana buka mata saya begini.
- Hei. - Apa?
Oh Tuhan, si tidak guna itu.
Berhenti tangkap penjenayah.
Fikirkan tentang lulus peperiksaan sahaja.
Awak perlu jadi pegawai polis.
Saya mahu jadi pegawai polis untuk tangkap penjahat.
Awak perlu jadi pegawai polis untuk tangkap penjahat.
Saya perlu jadi pegawai polis untuk tangkap penjahat,
tapi untuk jadi pegawai polis,
saya tidak patut tangkap mana-mana penjahat.
- Mula! - Saya tidak tahu.
Apa-apa sahajalah.
Apapun, saya perlu tangkap penjahat.
Dengan cara itu, kita tidak akan ada mangsa lagi.
Saya rasa awak baru sahaja buat rekod polis yang baru.
Benarkah?
Adakah mereka ada mengambil pelari berbakat yang istimewa?
Tidak.
Jangan bergerak.
Saya akan tahan awak.
Tidak mungkin dia tidak akan menerimanya.
Saya akan terima jika saya juga wanita.
Cincin ini juga mahal.
Seol Ok, tunjukkan diri awak dan saya akan...
Jika saya muncul,
apa yang awak akan buat?
Kenapa awak begitu terkejut?
Awak sedang menunggu saya muncul.
Adakah awak jumpa apa-apa dari kad penjahat itu?
Tiada apa yang istimewa lagi.
Kalau begitu, awak tidak patut melepak di sini seperti ini.
Encik Bae menyoal siasat dia hari ini.
Encik Bae bukan orang bawahan awak.
Awak selalu buat orang atasan awak buat semua kerja.
Betapa senangnya hidup awak.
Saya tidak suruh dia buat semua kerja.
Saya keluar untuk beli sesuatu.
Apa yang awak mahu beli?
Bukan urusan awak.
Adakah awak okey?
Panasnya di sini.
Ianya sejuk pada saya.
Awak minum kopi ais, bukan?
Apa yang dia sentuh dalam poketnya?
Ini adalah cincin.
Lupakan kopi itu.
Mari keluar untuk menghirup udara segar.
Pegang tangan dia.
Pegang.
Pegang, awak dungu.
Lakukannya!
Ini masanya. lakukannya.
Oh Tuhan, ianya sejuk secara tiba-tiba.
Saya berpeluh tadi.
Berikan dia cincin itu.
Cincin itu!
Lakukannya.
Cincin itu?
Ya, cincin itu. Awak dungu.
Lihat, itu orang salji.
Awak betul. Kenapa ia ada di sini?
Pegang tangan dia sekarang!
Sudahlah, pegang tangan dia!
Tangan awak sejuk.
Ianya sejuk. Awak mahu minum?
Jika itu yang awak mahu.
Apa yang awak buat dalam hidup?
Apa yang awak tunggu lagi?
Minuman awak sudah siap.
Lupakannya. Warnanya pelik.
Saya tidak akan ditipu lagi.
Awak akan tahu ianya berbeza sebaik sahaja awak minum.
Saya pandai membuat bom soju.
Ini telur awak.
Minum.
Awak mahu lagi?
Bagaimana awak bertahan sepanjang perkahwinan awak?
Saya tidak menahannya.
Saya minum dengan Kyung Mi pada waktu siang setiap hari.
Saya sudah agak.
Jika tidak, awak tidak akan pandai minum.
Awak dungu.
Awak agak tidak waras.
Awak mesti dungu...
atau hilang akal.
Hei, puan.
Adakah awak mabuk?
Seo Hyun Soo.
Itu nama...
cinta pertama awak, bukan?
Bagaimana awak boleh tunggu seorang wanita selama 17 tahun?
Itu satu penipuan, bukan?
Awak ada ramai perempuan, bukan?
Tidak mungkin awak tiada ramai perempuan.
Sesetengah orang ada hubungan sulit...
walaupun mereka sudah berkahwin.
Adakah dia jahat dengan awak?
Adakah awak sering bergelut?
Kenapa awak tukar topik?
Saya tanya awak...
jika awak tidak pernah suka perempuan lain.
Apa?
Apa dia?
Saya perlu pergi ke tandas.
Puan,
tunggu saya.
Awak ditahan.
Minum sedikit teh madu.
Apa yang berlaku?
Apa maksud awak?
Apa yang berlaku?
Apa?
Kenapa awak dan Detektif Ha bergaduh...
- di depan rumah? - Saya bergaduh?
Awak bercakap tentang cincin atau sesuatu.
Cincin?
Benar, cincin.
Cincin.
- Kaki perempuan itu. - Kaki perempuan itu?
Siapa? Detektif Ha?
Jangan sebut namanya di depan saya.
Jangan sebut Ha Wan Seung, Leftenan Ha,
atau Detektif Ha.
Apa kena dengan dia?
Itu pisau cukur.
Bagaimana dia boleh mengambil cincin dan mengabaikan saya seperti ini?
Itu membebankan saya.
Sudah tentu. Awak rasa teruk mengenainya.
- Apa yang awak buat di sana? - Kenapa awak tidak jawab panggilan?
Kenapa awak telefon? Apa alasan awak?
Saya rasa bateri telefon saya habis.
Apa jenis alasan begitu?
Awak perlu kitar semula.
- Masuk. Kita perlu ke suatu tempat. - Lupakannya.
Saya sibuk bersedia untuk ujian kecergasan saya.
Ya?
Adakah awak tidak ingat atau berpura-pura tidak ingat?
Benarkah?
Adakah begitu?
Baiklah.
Kenapa?
Mereka menemui pemilik kad kredit.
- Detektif Lee. - Hei.
Helo.
Ia mengambil masa yang lama...
untuk dapatkan semula mayat kerana ais.
- Siapakah dia? - Nama dia ialah Jo Soo Jin.
Berusia 28 tahun. Dia berkahwin tiga minggu lalu,
tapi tiada seorang pun dengar mengenainya selepas dia bulan madu.
Apakah sebab kematiannya?
Dia lemas. Tiada kesan ubat atau serangan.
Ia mungkin kemalangan atau bunuh diri.
Bagaimana tentang lelaki yang kita tangkap di pusat beli-belah?
Bagaimana dia berakhir dengan kad Cik Jo?
Berapa banyak awak ada?
Di mana awak dapatkannya?
Saya meminjamnya daripada kakak ipar.
Bagaimana itu masuk akal?
Ia masuk akal.
Dia sepupu ipar Cik Jo.
- Adakah itu barang dia? - Ya.
Alibinya agak kukuh.
Dia dan teman wanitanya langsaikan semua cukai...
dengan kad kredit Cik Jo.
Itu bermaksud dia tahu...
dia tidak dapat melaporkan kad itu sebagai kehilangan.
Sesuatu yang pelik.
- Apa dia? - Helo?
Ya.
Detektif Ha.
Ia panggilan daripada kawan mangsa.
Ya, Cik Jo ditemui mati.
Bagaimana dengan suaminya?
Di manakah suaminya?
Dia di hotel bersama wanita lain...
walaupun sebelum pengembumian isterinya selesai.
Tidak guna.
Adakah awak pasti ia bukan suaminya?
Tidak, dia ada alibi yang kukuh.
Awak boleh pergi dulu. Saya ada beberapa urusan.
Baiklah. Berhati-hati.
- Ini mencurigakan. - Benar?
Pasti pembunuhan terlibat dengan hubungan sulit mereka.
Tidak, beg itu.
Beg itu adalah edisi terhad.
Saya perlu tanya dia di mana dia mendapatkannya.
Ini bukan masa untuk awak beli-belah.
Saya tidak minta awak membelinya, jadi jangan bimbang.
Jadi tanya dia jika awak mahu tahu.
Maafkan saya. Di manakah awak...
Apa?
Cik Jo juga mempunyai...
beg edisi terhad itu.
Ini adalah...
perkahwinan palsu.
Lihat.
Saya nampak ramai wajah yang sama.
- Lelaki ini. - Di mana?
Dan ini.
Saya menyimpannya dan melihat mereka setiap hari.
Lelaki yang dikehendaki?
Adakah awak mengatakan mereka organisasi jenayah...
kerana mereka dilihat dalam gambar perkawinan?
- Ia sebuah organisasi. - Organisasi apa?
Ia organisasi perkahwinan palsu.
Perkahwinan palsu?
Bagaimana awak jumpa suami awak?
Kami berjumpa di Pusat Kecantikan B dan P.
Satu, dua, tiga. Awak boleh dengar?
Ia tempat yang sempurna untuk mencari mangsa.
Sudah tentu. Ia sempurna.
Saya lihat ia banyak muncul di penyata kad Puan Jo.
Pusat Kecantikan B dan P.
Tempat mereka sangat sulit,
dan sukar untuk dapatkan keahlian di sana.
Dia selalu ke sana.
Adakah suami awak pergi ke pusat kecantikan?
Tidak.
Jadi?
Maaf.
Dengan siapa saya perlu jumpa untuk dapatkan konsultasi?
Saya akan bawakan awak.
Ia ada di sana.
Ibu mentua saya pelanggan tetap di sana.
Saya akan tunjukkan jalannya.
Bukan mudah untuk mencarinya buat kali pertama.
Saya selalu kesunyian kerana ibu saya...
mati semasa saya kecil.
Pasti dia melayan awak seperti anaknya sendiri.
Awak benar.
Dia juga kehilangan anak perempuannya,
jadi dia terima saya seperti anaknya sendiri.
Cik.
Lain kali, awak patut datang dengan ibu awak.
Mereka berikan potongan harga keluarga.
Dia sudah mati...
semasa saya kecil.
Nam Bok Soon. 12 pertuduhan.
Penipuan insurans, penipuan perjanjian gadai,
penipuan harta, pemalsuan dokumen,
pemalsuan cop dan penggunaan nama orang lain secara haram.
Dia lakukan apa sahaja dalam industri penipuan,
Mereka juga dikenali sebagai Bok Soon Gang.
Jadi...
boleh saya panggil awak ibu?
Sudah tentu.
Panggil sahaja saya ibu bila-bila awak mahu.
Saya dapat seorang anak perempuan.
- Hei, lihat ini. - Ia cantik.
Lihat.
Ia nampak bagus dengan awak.
Ini rasa sangat bagus.
Bukankah lebih bagus lakukannya bersama?
Ini bagus, ibu.
Itu sangat bagus.
Mari pergi ke sana.
Bagaimana awak boleh buat saya begini?
Maafkan saya, tapi...
ibu saya...
mahu beg itu semula.
Minum sementara ia masih panas.
Ia sedap.
Saya buat teh kuins itu.
Ia sangat sedap.
Lukisan yang berharga.
Awak beri saya beg yang cantik.
Ini adalah unit terhad.
Awak dan saya berkongsi cita rasa yang sama.
Saya rasa begitu.
Maaf.
Siapa ini?
Adakah kereta awak 7853?
- Ya, benar. - Ada masalah.
Maafkan saya, saya terlanggar kereta awak.
Apa?
Saya keluar sekarang.
- Maafkan saya. - Tidak mengapa.
Saya akan lihat di mana kita boleh gantumg lukisan ini.
Saya akan kembali.
Puan, awak jumpa sesuatu?
Cepat.
Begnya besar dan buruk. Ia mencurigakan.
Pakaian dan kasutnya sentiasa baru.
Ini kelihatan bagus pada awak.
Ia sesuai dengan gaya awak.
Oh Tuhan.
(Jo Soo Jin)
(Ahn Soo Jung)
(Bank Joeun)
(Jo Soo Jin)
(Kuasa Peguam)
Sebaik sahaja mereka berkahwin,
mereka buka akaun dengan nama si isteri.
Kemudian dia dapat tahu dia...
mempunyai banyak hutang,
dan sebab itu dia membunuh diri.
Dia telah dikhianati...
oleh suaminya dan ibu mentua.
Mereka ambil kesempatan dengan kelemahan undang-undang,
dan elakkan kecurigaan.
Mereka berkahwin,
tapi mereka masih belum isi borang pengesahan.
Puan, ini bahaya. Keluar cepat.
Ini tidak cukup.
Saya perlukan sesuatu yang kukuh.
Awak yang hubungi saya, bukan?
Saya sedang bercakap dengan syarikat insurans saya.
Saya akan selesaikan ini dan keluar.
Awak tahu lokasinya, bukan?
Datang cepat sedikit.
Bagaimana ini boleh berlaku?
Saya minta maaf. Saya hilang kawalan.
Ia tidak kelihatan seperti awak merempuh...
- Nampaknya kereta awak masih baru. - Cuma...
- dapatkan sokongan. - Ianya berasap.
Pertama sekali, pergi dapatkan bantuan kereta.
Syarikat insurans suruh saya tunggu selepas mengambil gambar.
Biarkan saya ambil gambar dahulu.
Adakah kereta awak bernombor 7853?
Nombor akaun untuk deposit palsu.
7853.
Puan. Cepat keluar dari situ.
Dia mahu masuk ke rumah.
Cepat. Keluar cepat.
Apa yang berlaku?
Apa? Tiada apa-apa.
Tepat masanya.
Saya ada beritahu tentang dia, bukan?
Ini adalah anak saya.
Saya membantah perkahwinan ini!
(3 minggu selepas, hari perkahwinan)
Perkahwinan ini tidak boleh berlaku.
Tidak boleh berlaku!
Tidak mungkin!
Perkahwinan ini dibatalkan!
Siapakah awak...
mahu buat kekecohan di majlis perkahwinan orang?
Saya?
Saya adalah Pengesan Seodong.
Apa yang berlaku?
Penipuan bersiri, rompakan khas,
melanggar undang-undang kewangan,
memalsukan dokumen rasmi,
membantu dan bersubahat bunuh diri.
Awak ditahan atas semua jenayah ini.
Jangan bergerak!
Apa bukti yang awak ada?
Kenapa awak merosakkan perkahwinan ini?
Bukti?
Beg itu.
Kenapa dengan beg ini?
Ibu.
Awak terjatuhkan cop meterai di atas lantai.
Sayang.
Mari ke tempat yang selamat.
Tidak, ibu. Saya perlu iringi awak ke balai polis.
- Apa? - Oh Tuhan!
Ianya menyakitkan!
Oh Tuhan!
Adakah awak...
bersama dengan detektif ini?
Apa maksud awak?
Kami tidak serapat itu.
Apa yang berlaku?
Ianya...
Saya ialah pegawai polis.
Awak sudah hilang akal?
Saya adalah pegawai polis.
Saya sudah kata yang perkahwinan ini merbahaya.
Jadi, bagaimana kita mahu tangkap geng ini?
Awak terlalu cuai.
Kenapa awak datang sendirian? Awak sangat cuai.
Bagaimana saya tidak buat apa-apa sedangkan awak diculik?
Kenapa ada tahi lalat di bawah mata awak?
Oh Tuhan.
Awak sudah hilang akal?
Ayuh.
Oh Tuhan.
Ambil ini. Awak si teruk.
Oh Tuhan.
Hei, Wan Seung. Saya sudah datang!
- Encik Bae. - Kenapa awak lambat sangat?
Saya perlu bawakan ini.
(Waran Tangkap)
Habislah awak semua. Encik Bae ada di sini.
Mari ke sini.
Kenapa mereka terlalu ramai?
Encik Bae memang yang terbaik.
Lebih baik saya terlibat sekali.
Ayuh.
Dia agak bagus.
Mari. Mari ke sini.
Ibu, ke mana awak mahu pergi?
Si teruk.
Saya belikan beg tangan mahal untuk awak.
Bertenang.
Puan.
Puan, awak mahu ke mana?
Saya akan uruskan di sini. Pergi ikut mereka.
Ya, tidak guna.
Hei.
Puan!
Puan! Berhenti!
Puan!
Hei! Berhenti sekarang!
Lepaskan! Lepaskan saya.
- Duduk diam. - Lepaskan!
Dia saya punya!
- Cepat. - Ambil kereta.
Ke mana awak fikir awak mahu pergi?
Hei! Lepaskan dia.
- Lepaskan saya! Wan Seung! - Oh Tuhan.
Awak tidak boleh pergi ke mana-mana.
Awak tidak guna.
Puan!
Berhenti di sana, awak tidak guna.
Awak tidak apa-apa?
Hei! Berhenti!
Cepat masuk ke dalam.
- Apa? - Apa masalah dengan ini?
Apa masalah dengan ini?
Ini tidak biasa.
Dari banyak-banyak masa?
Itu pengantin lelaki saya.
Awak panggil dia pengantin lelaki secara semula jadi.
Lihat. Pengantin lelaki awak sudah mati.
Oh Tuhan!
Awak akan mati jika awak tunggang motosikal seperti itu.
Oh Tuhan, encik.
Sangat malang bagi awak untuk ditangkap...
- pada hari perkahwinan awak. - Tunggu sebentar.
Tidak, tunggu.
Puan, apa yang awak buat?
Kita tidak boleh kejar mereka dengan kereta itu.
Naik.
Saya tahu awak tiada lesen.
Saya tidak boleh lakukan ini, tetapi saya boleh buat begini.
Saya dapat lesen memandu...
untuk tunggang motor roda tiga semasa saya jadi polis.
Tidak semua polis boleh tunggang motor roda tiga.
Adakah awak mahu naik atau tidak?
- Adakah awak pasti tentang ini? - Ya.
Adakah awak pasti?
Awak pasti, bukan?
- Adakah awak sudah sampai? - Pandu lebih laju!
Diam.
Langgar mereka.
Apa?
Oh Tuhan.
Nyalakan lampu kecemasan.
Cepat!
Dia pasti sudah hilang akal.
Dia kejar kita.
Laju lagi!
Berhenti!
Adakah awak nampak?
Awak pandai menunggang.
Pandu lebih laju.
- Hei! - Hei, tidak guna!
- Hei! - Oh Tuhan.
Apa yang dia cuba lakukan?
Oh Tuhan, ke tepi.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Keluar. Mari keluar.
Mari ke sini.
Mari ke sini, awak tidak guna.
Apa?
Apa itu?
Matilah awak!
- Keluarkan peralatan awak. - Hei.
Tunggu di sini. Awak percayakan saya, bukan?
- Mari ke sini. - Awak tidak guna!
- Oh Tuhan! - Pukul dia!
Awak tidak apa-apa?
Diamlah.
Bunuh dia.
Kenapa dia cuba buat gadis jatuh cinta pada dia sekali lagi?
- Mari ke sini. - Oh Tuhan.
- Lepaskan! - Awak tidak guna!
- Tunggu. - Hei!
- Awak tidak guna. - Hei.
Ia buat saya terkejut.
- Adakah awak botak selama ini? - Sayang, itu tidak benar.
Awak juga menipu orang dengan rambut awak.
- Oh Tuhan. - Sayang, itu tidak benar.
Berani awak tarik rambut ibu mentua?
Berani awak cabar pihak berkuasa kerajaan?
Awak...
Lepaskan sekarang.
Semuanya sudah selesai.
Adakah awak sangat sukakan duit?
Hingga awak sanggup gantikan...
nyawa dengan duit?
Jalan cepat.
- Ibu! Tunggu. - Lepaskan.
Oh Tuhan.
Jalan.
Lepaskan saya!
Lepaskan saya! Lepaskan!
Hei, awak. Itu rambut palsu saya.
Berikan semula rambut palsu saya. Berikan semula!
Ini dia.
Letakkan dengan betul.
Letakkan di atas kepala saya dengan betul!
- Jalan. - Oh Tuhan.
- Letakkan dengan betul. - Oh Tuhan.
- Letakkan rambut saya dengan betul. - Lepaskan.
Lepaskan. Adakah awak tahu siapa saya?
Masuk.
Pengantin perempuan yang mati pasti rasa sangat marah.
Mereka pasti impikan kehidupan pengantin baru yang bahagia.
Sebab inilah saya tidak berkahwin.
Pakai ini.
Ia tidak bagus untuk mata orang lain melihat kaki awak.
Tidak mengapa, terima kasih.
Saya tahu awak akan jumpa saya lagi menggunakan itu sebagai alasan.
Saya tidak suka orang rapat dengan saya.
Buang ataupun jual ia. Saya tidak kisah.
Dan awak akan saman saya kerana buang ia?
Awak akan membahayakan orang lain dengan mendedahkan kaki awak.
Ia patut dianggap sebagai pencemaran.
Ia maklumat palsu dan fitnah.
Saya kata kebenarannya, jadi ia bukan maklumat palsu.
Itu tambah kebencian pada dakwaan awak.
Encik Kim, bawa wanita ini ke balai polis.
Hantar dia ke rumah dengan selamat.
Masukkan dia ke dalam kereta. Cepat!
- Pulangkan jaket saya. - Tunggu.
Bawa dia pulang. Cepat.
(Pejabat Hartanah Bogook)
Adakah tempat ini berubah lagi?
Memilih betul orang tua ini.
Selamat datang. Adakah awak mahu cari rumah?
Tidak. Pemiliknya ada?
Dia keluar sekarang.
Adakah awak mahu pindah lagi?
Ada wanita pelik di kejiranan saya,
dan sewanya sangat mahal.
Saya dengar rumah di Joongjin-dong murah. Saya mahu pindah ke sana.
Oh Tuhan.
Apa yang awak cari di Yeouido?
Oh Tuhan, awak kenal ramai orang.
Saya dengar ada banyak jenayah di sana.
Alang-alang awak sudah katakannya,
pindahkan saya ke Balai Polis Joongjin.
Lelaki yang sudah bersara dan jadi ajen hartanah sudah tiada kuasa.
Kenapa awak mahu pergi ke sana?
Ketua di sana pernah bekerja di Balai Polis Sinim﻿.
Ketua Shin?
Saya kenal dia juga.
Kami bekerja di jabatan kecerdasan bersama.
Saya cari seseorang yang lebih atas dari itu.
Encik Kim.
Encik Kim?
Adakah awak...
masih kejar kes itu?
Awak sudah tangkap pembunuhnya.
Dia dibunuh...
di pusat tahanan.
Dan suspek utama larikan diri ke Filipina.
Kes ini belum berakhir lagi.
Tiada apa yang dijumpai.
Tapi saya rasa ia...
ada kena-mengena dengan kematian Seo Hyun Soo.
- Kenapa ini? - Sebentar.
Saya perlu periksa ini.
Betul.
Pengumuman untuk calon yang lulus.
(Keputusan saringan pertama)
(Senarai calon yang lulus)
Adakah awak berjaya?
Adakah awak gagal?
Cepatlah.
Adakah awak berjaya atau gagal?
Hei, Detektif Ha.
Adakah awak mohon untuk dipindahkan?
Saya tidak tahu apa akan berlaku.
Ada seseorang datang cari awak.
Awak tidak nampak dia?
- Siapa itu? - Seorang wanita.
Wanita dengan mata besar?
Sudah tentu. Dia pasti rasa teruk...
kerana ambil cincin itu.
Saya patut tangkap dia atas sebab penyelewengan.
Dia kata nama dia Seo Hyun Soo.
Apa yang awak kata?
Ya, ia Cik Seo Hyun Soo.
(Seo Hyun Soo)
Boleh saya dapatkan nama awak?
Beritahu dia Seo Hyun Soo datang.
(Seo Hyun Soo)
Bila dia datang sini?
Sebelum awak masuk.
Baru lima minit...
Bawa dia masuk.
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
(1 sentimeter Sudah Cukup Untuk Tangkap Awak.)
(Ratu Misteri 2)
Yoo Seol Ok.
Awak dilantik sebagai pegawai polis.
Seo Hyun Soo sudah mati.
Kalau begitu, siapa yang buat ini?
Ada sesuatu tentang ini.
Penjenayah berumur awal 30an, dan bekerja di Baebang-dong.
Mereka mungkin tinggal di Joongjin3-dong.
Ini adalah perbuatan khianat.
Sasaran seterusnya adalah...
Ha Wan Seung.
Pelakunya adalah...